La contribution de Jan Peter à le projet Bancs Poèmes, Souvigny, été 2009. Cliquez ici pour voir les autres bancs.

Sous les fleurs d’un monde flottant
avec mon riz brun
et mon saké blanc

Matsuo Bashō

Jan Peter's contribution to the project Bancs Poèmes (poetical benches) in Souvigny, France, summer 2009.
Click here for more benches.

Under the flowers
of a floating world
with my brown rice
and my white saké

Matsuo Bashō (own translation)

Jan Peter's bijdrage aan het project Bancs Poèmes (poëtische banken), Souvigny, Frankrijk, zomer 2009.
Klik hier voor meer banken.

Onder de bloemen
van een zwevende wereld
met mijn bruine rijst
en mijn witte saké

Matsuo Bashō (eigen vertaling)